"עזבי אותך, זה לא מקורי. עשו כאלה מליון לפניך, אין בזה חידוש, זה לא אומנותי, את לא באמת יוצרת…"
אמרה לי את זה מישהי
שהיא בעצם אני
בכל פעם כשניגשתי אל שולחן היצירה.
הייתי רואה יצירות של אחרות
ומתמלאת בקנאה (כזו של סופרות)
והיה נדלק בי זיק שמאוד רצה שאותו אני אדליק
אבל לא היה אפשר
כי הרעיון של מישהי אחרת בכלל.
"זאת העתקה"
"זה לא נחשב יצירה כשזה לא מגיע ממעמקי הנפש"
הקולות האלו היו מלופפים סביבי כמחול שדים כשניגשתי לכתוב שירה, כשניגשתי לביים הצגות, אפילו כשהתישבתי לכתוב מערכי שיעור.
היום אני נמצאת במקום אחר,
אולי כי בגרתי
אולי כי רגליי חוו אבק דרכים.
כשאני ניגשת ליצור אני מבינה שאני לא פועלת בריק.
אני ספוגה בהשראה מכל מה שסובב אותי.
היום אני מבינה שכל יצירה בעולם הזה נוצרה בהשראת יצירה קודמת לה.
ובעוד השיח הזה מתנהל בתוכי היקום שלח לי כמו בזימון אישי – מפגש יוצרים ויוצרות שעסק בדיוק בזה אך מזויות מעט אחרות.
ביום ראשון האחרון נפגשנו כמה מנהלי סטודיו בארגון של תנועת תרבות.
הגיע להרצות לנו (או יותר נכון, לנהל שיחה 😉 ) יובל המאירי – יוצר קולנוע, תיאטרון ופרפורמנס. מוזמנימות להכיר אותו פה: https://www.yuvalhameiri.com/
נושא המפגש היה – אדפטציה בין מדיומים שונים.
או במילים פשוטות יותר – מעבר של יצירה ממדיום אחד למדיום אחר (למשל ספר שיצרו בהשראתו סרט, תמונה שיצרו בהשראתה סרט, סרט שיצרו בהשראתו הצגה…)
יובל חשף אותנו ליצירות שונות שחוו אדפטציה ולבסוף חילק אותנו לקבוצות לפי תחומי אומנות (תיאטרון, תנועה, קרקס, ברייקדאנס…) וכל קבוצה יצרה יצירה קצרה בהשראת סיפור בריאת העולם.
היה מרתק!!!
ובעיקר זה היווה עוד הוכחה עבור עצמי שיצירה נוצרת מתוך השראה, מתוך יצירות אליהם נחשפנו, מתוך אמנים ואמניות אחריהם הלכנו.
בשיחה צדדית ביני לבין יובל הוא הפנה אותי לקטע הבא של ג'ים ג'רמוש. (ואיזה כייף שיש לי גיסה מהממת שהיא גם מתרגמת. תרגום מאנגלית – אסנת אופק)
"שום דבר אינו מקורי. גנבו מכל מקום שמעורר בכם השראה או מצית את הדמיון שלכם. הלעיטו את עצמכם בסרטים ישנים, סרטים חדשים, מוזיקה, ספרים, ציורים, תמונות, שירים, חלומות, שיחות אקראיות, ארכיטקטורה, גשרים, שלטי רחוב, עצים, עננים, גופי מים, אור וצל. בחרו לגנוב רק דברים שמדברים ישירות אל נשמתכם.
אם תעשו זאת, עבודתכם (וגניבתכם) תהיה אותנטית.
אותנטיות היא יקרת ערך. מקוריות אינה קיימת.
ואל תטרחו להסתיר את הגניבה שלכם, תתגאו בה אם בא לכם."
ואם תרצו, גם באנגלית:
"Nothing is original.
Steal from anywhere that resonates with inspiration or fuels your imagination.
Devour old films, new films, music, books, paintings,
photographs, poems, dreams, random conversations,
architecture, bridges, street signs, trees,
clouds, bodies of water, light and shadows.
Select only things to steal from that speak directly to your soul.
If you do this, your work (and theft) will be authentic.
Authenticity is invaluable; originality is nonexistent.
And don’t bother concealing your thievery – celebrate it if you feel like it."
Jim Jarmusch